VIRGINIE EBONGUE
traduction d’arts et sous-titrage
de l’italien et de l’anglais vers le français
dérouler la page/scroll to start
Je suis affiliée à l’ATLF,
à l’ATAA, ainsi qu’à la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale.
publicationsJe collabore avec plusieurs structures européennes en tant que traductrice d’édition et/ou chef de projet. J'ai traduit de nombreux ouvrages jeunesse, plusieurs catalogues d'exposition, ainsi que des monographies d'art et quelques romans.visitez la galerie |
![]() |
Haro sur les super-héros !StoryToys - 2016 |
pubblicazioniCollaboro con diverse strutture europee in qualità di traduttrice letteraria e/o di capo progetto. Ho tradotto numerosi libri per ragazzi, alcuni cataloghi di mostre, monografie di arte e romanzi.visita la galleria |
![]() |
Haro sur les super-héros !StoryToys - 2016 |
publicationsI collaborate with many European bodies as a literary translator and project manager. I have translated numerous children books, a few exhibition catalogues along with some art monographs and novels.visit the gallery |
![]() |
Haro sur les super-héros !StoryToys - 2016 |
![]() |
![]() |
Jimi Hendrixtraduction de la préfaceSilvanaEditoriale - 2013 |
Bonne nuit, petit MoStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Jimi Hendrixtraduzione della prefazioneSilvanaEditoriale - 2013 |
Bonne nuit, petit MoStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Jimi Hendrixtranslation of the prefaceSilvanaEditoriale - 2013 |
Bonne nuit, petit MoStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
La chenille qui fait des trous et ses amisjoue et exploreStoryToys - 2014 |
Robert CapaSilvanaEditoriale - 2012 |
![]() |
![]() |
La chenille qui fait des trous et ses amisjoue et exploreStoryToys - 2014 |
Robert CapaSilvanaEditoriale - 2012 |
![]() |
![]() |
La chenille qui fait des trous et ses amisjoue et exploreStoryToys - 2014 |
Robert CapaSilvanaEditoriale - 2012 |
![]() |
![]() |
Le Style italien, art et designcotraductionSilvanaEditoriale - 2011 |
La Princesse pirateStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Le Style italien, art et designcotraduzioneSilvanaEditoriale - 2011 |
La Princesse pirateStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Le Style italien, art et designcotranslationSilvanaEditoriale - 2011 |
La Princesse pirateStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Plein les yeuxle spectacle de la modeSilvanaEditoriale - 2012 |
ShipAnticsla légende du monstre KokoStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Plein les yeuxSilvanaEditoriale - 2012 |
ShipAnticsStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Plein les yeuxle spectacle de la modeSilvanaEditoriale - 2012 |
ShipAnticsla légende du monstre KokoStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Hors des plateaux de tournageChiara SamugheoSilvanaEditoriale - 2012 |
Buckingham Phosphatepoèmes de Paul E. BuckinghamLa Lettre Volée - 2015 |
![]() |
![]() |
Hors des plateaux de tournageSilvanaEditoriale - 2012 |
Buckingham Phosphatepoesie di Paul E. BuckinghamLa Lettre Volée - 2015 |
![]() |
![]() |
Hors des plateaux de tournageChiara SamugheoSilvanaEditoriale - 2012 |
Buckingham Phosphatepoems by Paul E. BuckinghamLa Lettre Volée - 2015 |
![]() |
![]() |
Zlatan Ibrahimovićtraduction de la préfaceSolar - 2015 |
Le chat de LeonardoStoryToys - 2015 |
![]() |
![]() |
Zlatan Ibrahimovićtraduzione della prefazioneSolar - 2015 |
Le chat de LeonardoStoryToys - 2015 |
![]() |
![]() |
Zlatan Ibrahimovićtranslation of the prefaceSolar - 2015 |
Le chat de LeonardoStoryToys - 2015 |
![]() |
![]() |
Elliott Erwitt, IconsSilvanaEditoriale - 2012 |
Le livre de la JungleStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Elliott Erwitt, IconsSilvanaEditoriale - 2012 |
Le livre de la JungleStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Elliott Erwitt, IconsSilvanaEditoriale - 2012 |
Le livre de la JungleStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Charles Milcendeausa vie, son œuvreSilvanaEditoriale - 2012 |
La petite SirèneStoryToys - 2012 |
![]() |
![]() |
Charles MilcendeauSilvanaEditoriale - 2012 |
La petite SirèneStoryToys - 2012 |
![]() |
![]() |
Charles Milcendeausa vie, son œuvreSilvanaEditoriale - 2012 |
La petite SirèneStoryToys - 2012 |
![]() |
![]() |
La chenille qui fait des trous et ses amispremiers motsStoryToys - 2015 |
Des nounours à gogoStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
La chenille qui fait des trous et ses amispremiers motsStoryToys - 2015 |
Des nounours à gogoStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
La chenille qui fait des trous et ses amispremiers motsStoryToys - 2015 |
Des nounours à gogoStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Les locos-experts, c'est nous !StoryToys - 2014 |
La Maison Goupil et l’ItalieSilvanaEditoriale - 2013 |
![]() |
![]() |
Les locos-experts, c'est nous !StoryToys - 2014 |
La Maison Goupil et l’ItalieSilvanaEditoriale - 2013 |
![]() |
![]() |
Les locos-experts, c'est nous !StoryToys - 2014 |
La Maison Goupil et l’ItalieSilvanaEditoriale - 2013 |
![]() |
![]() |
Debout petit Mo !StoryToys - 2014 |
Mes premiers motsStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Debout petit Mo !StoryToys - 2014 |
Mes premiers motsStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Debout petit Mo !StoryToys - 2014 |
Mes premiers motsStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Étoile amèreun roman d’Antonio ScardinoTempesta Editore - 2015 |
Poppy et le volcan à bullesStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Étoile amèreun romanzo di Antonio ScardinoTempesta Editore - 2015 |
Poppy et le volcan à bullesStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Étoile amèrea novel by Antonio ScardinoTempesta Editore - 2015 |
Poppy et le volcan à bullesStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Rossella Gillile spirituel dans le naturelSilvanaEditoriale - 2011 |
La petite PoucetteStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Rossella GilliSilvanaEditoriale - 2011 |
La petite PoucetteStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Rossella Gillile spirituel dans le naturelSilvanaEditoriale - 2011 |
La petite PoucetteStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Migrants et migrations…cotraductionL'Harmattan - 2016 |
Le Chat bottéStoryToys - 2012 |
![]() |
![]() |
Migrants et migrations…cotraduzioneL'Harmattan - 2016 |
Le Chat bottéStoryToys - 2012 |
![]() |
![]() |
Migrants et migrations…cotranslationL'Harmattan - 2016 |
Le Chat bottéStoryToys - 2012 |
![]() |
![]() |
Robert Capa, la realtà di fronteSilvanaEditoriale - 2013 |
La cabane à jeux de Julius JrStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Robert Capa, la realtà di fronteSilvanaEditoriale - 2013 |
La cabane à jeux de Julius JrStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Robert Capa, la realtà di fronteSilvanaEditoriale - 2013 |
La cabane à jeux de Julius JrStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Les animaux du zooStoryToys - 2013 |
Au doux toutouStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Les animaux du zooStoryToys - 2013 |
Au doux toutouStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Les animaux du zooStoryToys - 2013 |
Au doux toutouStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Maigrir : la méthode sans régimeSolar - 2013 |
La Belle et la BêteStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Maigrir : la méthode sans régimeSolar - 2013 |
La Belle et la BêteStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Maigrir : la méthode sans régimeSolar - 2013 |
La Belle et la BêteStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Je m’habilleStoryToys - 2013 |
La Maison hantéeStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Je m’habilleStoryToys - 2013 |
La Maison hantéeStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Je m’habilleStoryToys - 2013 |
La Maison hantéeStoryToys - 2013 |
![]() |
![]() |
Glisser une main entre les jambes du destinpoèmes de Carmine MangoneAsinamali - 2015 |
DesLettres d’amour vol. IIlettre de Gabriele D’Annunzio à Luisa BàccaraDesLettres - 2014 |
![]() |
![]() |
Glisser une main entre les jambes du destinpoesie di Carmine MangoneAsinamali - 2015 |
DesLettres d’amour vol. IIlettera di Gabriele D’Annunzio a Luisa BàccaraDesLettres - 2014 |
![]() |
![]() |
Glisser une main entre les jambes du destinpoems by Carmine MangoneAsinamali - 2015 |
DesLettres d’amour vol. IIletter from Gabriele D’Annunzio to Luisa BàccaraDesLettres - 2014 |
![]() |
![]() |
À la fermeStoryToys - 2015 |
Jelly jumbleStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
À la fermeStoryToys - 2015 |
Jelly jumbleStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
À la fermeStoryToys - 2015 |
Jelly jumbleStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
De drôles d’engins !StoryToys - 2013 |
Dino dogStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
De drôles d’engins !StoryToys - 2013 |
Dino dogStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
De drôles d’engins !StoryToys - 2013 |
Dino dogStoryToys - 2014 |
![]() |
![]() |
Roméo et JulietteTimbuktu Labs - 2014 |
Le vilain petit canardStoryToys - 2016 |
![]() |
![]() |
Roméo et JulietteTimbuktu Labs - 2014 |
Le vilain petit canardStoryToys - 2016 |
![]() |
![]() |
Roméo et JulietteTimbuktu Labs - 2014 |
Le vilain petit canardStoryToys - 2016 |
![]() |
![]() |
Esclavage et libération à MadagascarcotraductionKarthala - 2014 |
- |
![]() |
![]() |
Esclavage et libération à MadagascarcotraduzioneKarthala - 2014 |
- |
![]() |
![]() |
Esclavage et libération à MadagascarcotranslationKarthala - 2014 |
- |
sous-titrageJe collabore avec plusieurs laboratoires dans le cadre de manifestations prestigieuses comme le Festival de Cannes, le Toronto International Film Festival, le Festival international du film de Locarno et le Grand Lyon Film Festival Lumière. Depuis 2009, j'ai adapté et sous-titré plus d'une centaine de documentaires et longs-métrages.visitez la galerie |
![]() |
Our hospitalityIntertitresB. Keaton, J.G. Blyston - 1923 |
subtitlesI work with a few laboratories and have subtitled numerous documentaries and feature films for film festivals, including The Cannes Film Festival, The Toronto International Film Festival, The Locarno International Film Festival and The Grand Lyon Film Festival Lumière.visit the gallery |
![]() |
Our hospitalitySubtitlesB. Keaton, J.G. Blyston - 1923 |
SottotitoliCollaboro con diversi laboratori in occasione di prestigiosi festival come il Festival di Cannes, il Toronto International Film Festival, il Festival internazionale del film di Locarno e il Grand Lyon Film Festival Lumière. Dal 2009 ho adattato e sottotitolato più di un centinaio di documentari e lungometraggi.visita la galleria |
![]() |
Our hospitalityIntertitoliB. Keaton, J.G. Blyston - 1923 |
![]() |
![]() |
![]() |
La Grande illusionSous-titrage SMJean Renoir - 1937 |
Anni difficiliSous-titrage classique et SMLuigi Zampa - 1948 |
Tutto Dante (Chants I, V et XXXVI)Sous-titrage classiqueRoberto Benigni - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
La Grande illusionFrench SDHJean Renoir - 1937 |
Anni difficiliFrench SDHLuigi Zampa - 1948 |
Tutto Dante (Canti I, V and XXXVI)SubtitlesRoberto Benigni - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
La Grande illusionSottotitoli non udentiJean Renoir - 1937 |
Anni difficiliSottotitoli classici e non udentiLuigi Zampa - 1948 |
Tutto Dante (Canti I, V e XXXVI)Sottotitoli classiciRoberto Benigni - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
Una giornata particolareSimulationEttore Scola - 1977 |
SciusciàSous-titrage classiqueVittorio De Sica - 1946 |
Che strano chiamarsi FedericoSous-titrage classiqueEttore Scola - 2013 |
![]() |
![]() |
![]() |
Una giornata particolareSimulationEttore Scola - 1977 |
SciusciàSubtitlesVittorio De Sica - 1946 |
Che strano chiamarsi FedericoSubtitlesEttore Scola - 2013 |
![]() |
![]() |
![]() |
Una giornata particolareSimulazioneEttore Scola - 1977 |
SciusciàSottotitoli classiciVittorio De Sica - 1946 |
Che strano chiamarsi FedericoSottotitoli classiciEttore Scola - 2013 |
![]() |
![]() |
![]() |
I giorni contatiSous-titrage classiqueElio Petri - 1962 |
18 anni dopoSimulationEdoardo Leo - 2010 |
Mine vagantiSous-titrage classiqueFerzan Özpetek - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
I giorni contatiSubtitlesElio Petri - 1962 |
18 anni dopoSimulationEdoardo Leo - 2010 |
Mine vagantiSubtitlesFerzan Özpetek - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
I giorni contatiSottotitoli classiciElio Petri - 1962 |
18 anni dopoSimulazioneEdoardo Leo - 2010 |
Mine vagantiSottotitoli classiciFerzan Özpetek - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Burke & HareSous-titrage classiqueJohn Landis - 2010 |
La rabbia di PasoliniSous-titrage classiqueGiuseppe Bertolucci - 2008 |
Operazione San GennaroSous-titrage classiqueDino Risi - 1966 |
![]() |
![]() |
![]() |
Burke & HareSubtitlesJohn Landis - 2010 |
La rabbia di PasoliniSubtitlesGiuseppe Bertolucci - 2008 |
Operazione San GennaroSubtitlesDino Risi - 1966 |
![]() |
![]() |
![]() |
Burke & HareSottotitoli classiciJohn Landis - 2010 |
La rabbia di PasoliniSottotitoli classiciGiuseppe Bertolucci - 2008 |
Operazione San GennaroSottotitoli classiciDino Risi - 1966 |
![]() |
![]() |
![]() |
MaynilaSous-titrage classiqueLino Brocka - 1975 |
La caduta degli deiSimulationLuchino Visconti - 1969 |
Perez.Sous-titrage classiqueEdoardo De Angelis - 2014 |
![]() |
![]() |
![]() |
MaynilaSubtitlesLino Brocka - 1975 |
La caduta degli deiSimulationLuchino Visconti - 1969 |
Perez.SubtitlesEdoardo De Angelis - 2014 |
![]() |
![]() |
![]() |
MaynilaSottotitoli classiciLino Brocka - 1975 |
La caduta degli deiSimulazioneLuchino Visconti - 1969 |
Perez.Sottotitoli classiciEdoardo De Angelis - 2014 |
![]() |
![]() |
![]() |
Baciami ancoraSous-titrage classiqueGabriele Muccino - 2010 |
Miserabili: Io e Margaret TatcherSous-titrage classiqueMarco Paolini - 2010 |
Me ne frego!Sous-titrage classiqueVanni Gandolfo - 2014 |
![]() |
![]() |
![]() |
Baciami ancoraSubtitlesGabriele Muccino - 2010 |
Miserabili: Io e Margaret TatcherSubtitlesMarco Paolini - 2010 |
Me ne frego!SubtitlesVanni Gandolfo - 2014 |
![]() |
![]() |
![]() |
Baciami ancoraSottotitoli classiciGabriele Muccino - 2010 |
Miserabili: Io e Margaret TatcherSottotitoli classiciMarco Paolini - 2010 |
Me ne frego!Sottotitoli classiciVanni Gandolfo - 2014 |
![]() |
![]() |
![]() |
Into ParadisoSous-titrage classiquePaola Randi - 2010 |
Lucky LucianoSimulationFrancesco Rosi - 1973 |
Draquila. L’Italia che tremaSous-titrage classiqueSabina Guzzanti - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Into ParadisoSubtitlesPaola Randi - 2010 |
Lucky LucianoSimulationFrancesco Rosi - 1973 |
Draquila. L’Italia che tremaSubtitlesSabina Guzzanti - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Into ParadisoSottotitoli classiciPaola Randi - 2010 |
Lucky LucianoSimulazioneFrancesco Rosi - 1973 |
Draquila. L’Italia che tremaSottotitoli classiciSabina Guzzanti - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Signore signoriSimulationPietro Germi - 1966 |
Memorias del subdesarolloSimulationTomás Gutiérrez Alea - 1968 |
Niente pauraSous-titrage classiquePiergiorgio Gay - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Signore signoriSimulationPietro Germi - 1966 |
Memorias del subdesarolloSimulationTomás Gutiérrez Alea - 1968 |
Niente pauraSubtitlesPiergiorgio Gay - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Signore signoriSimulazionePietro Germi - 1966 |
Memorias del subdesarolloSimulazioneTomás Gutiérrez Alea - 1968 |
Niente pauraSottotitoli classiciPiergiorgio Gay - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Pericle il NeroSous-titrage classiqueStefano Mordini - 2015 |
La MatassaSous-titrage classiqueG. Avellino, S. Ficarra, V. Picone - 2009 |
Noi credevamoSous-titrage classiqueMario Martone - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Pericle il NeroSubtitlesStefano Mordini - 2015 |
La MatassaSubtitlesG. Avellino, S. Ficarra, V. Picone - 2009 |
Noi credevamoSubtitlesMario Martone - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Pericle il NeroSottotitoli classiciStefano Mordini - 2015 |
La MatassaSottotitoli classiciG. Avellino, S. Ficarra, V. Picone - 2009 |
Noi credevamoSottotitoli classiciMario Martone - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
La vedova scaltraSous-titrage classiqueErmanno Wolf-Ferrari - DVD, 2007 |
Speriamo che sia femminaSous-titrage classiqueMario Monicelli - 1986 |
La scomparsa di PatòSous-titrage classiqueRocco Mortelliti - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
La vedova scaltraSubtitlesErmanno Wolf-Ferrari - DVD, 2007 |
Speriamo che sia femminaSubtitlesMario Monicelli - 1986 |
La scomparsa di PatòSubtitlesRocco Mortelliti - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
La vedova scaltraSottotitoli classiciErmanno Wolf-Ferrari - DVD, 2007 |
Speriamo che sia femminaSottotitoli classiciMario Monicelli - 1986 |
La scomparsa di PatòSottotitoli classiciRocco Mortelliti - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Rupi del vinoSous-titrage classiqueErmanno Olmi - 2010 |
Una sconfinata giovinezzaSous-titrage classiquePupi Avati - 2010 |
Viola di mareSous-titrage classiqueDonatella Maiorca - 2009 |
![]() |
![]() |
![]() |
Rupi del vinoSubtitlesErmanno Olmi - 2010 |
Una sconfinata giovinezzaSubtitlesPupi Avati - 2010 |
Viola di mareSubtitlesDonatella Maiorca - 2009 |
![]() |
![]() |
![]() |
Rupi del vinoSottotitoli classiciErmanno Olmi - 2010 |
Una sconfinata giovinezzaSottotitoli classiciPupi Avati - 2010 |
Viola di mareSottotitoli classiciDonatella Maiorca - 2009 |
![]() |
![]() |
![]() |
Titas ekti nadir naamSous-titrage classiqueRitwik Gathak - 1973 |
Quel fantasma di mio maritoSous-titrage classiqueCamillo Mastrocinque - 1950 |
La decima vittimaSimulationElio Petri - 1965 |
![]() |
![]() |
![]() |
Titas ekti nadir naamSubtitlesRitwik Gathak - 1973 |
Quel fantasma di mio maritoSubtitlesCamillo Mastrocinque - 1950 |
La decima vittimaSimulationElio Petri - 1965 |
![]() |
![]() |
![]() |
Titas ekti nadir naamSottotitoli classiciRitwik Gathak - 1973 |
Quel fantasma di mio maritoSottotitoli classiciCamillo Mastrocinque - 1950 |
La decima vittimaSimulazioneElio Petri - 1965 |
![]() |
![]() |
![]() |
Amici miei ISimulationMario Monicelli - 1975 |
Anima persaSous-titrage classiqueDino Risi - 1977 |
L’amore buioSous-titrage classiqueAntonio Capuano - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Amici miei ISimulationMario Monicelli - 1975 |
Anima persaSubtitlesDino Risi - 1977 |
L’amore buioSubtitlesAntonio Capuano - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Amici miei ISimulazioneMario Monicelli - 1975 |
Anima persaSottotitoli classiciDino Risi - 1977 |
L’amore buioSottotitoli classiciAntonio Capuano - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
L'ape e il ventoSous-titrage classiqueMassimiliano Camaiti - 2009 |
Asuba de su serbatoiuSous-titrage classiqueDaniele Segre - 2001 |
AquadroSous-titrage classiqueStefano Lodovichi - 2013 |
![]() |
![]() |
![]() |
L'ape e il ventoSubtitlesMassimiliano Camaiti - 2009 |
Asuba de su serbatoiuSubtitlesDaniele Segre - 2001 |
AquadroSubtitlesStefano Lodovichi - 2013 |
![]() |
![]() |
![]() |
L'ape e il ventoSottotitoli classiciMassimiliano Camaiti - 2009 |
Asuba de su serbatoiuSottotitoli classiciDaniele Segre - 2001 |
AquadroSottotitoli classiciStefano Lodovichi - 2013 |
![]() |
![]() |
![]() |
Basilicata coast to coastSimulationRocco Papaleo - 2010 |
Blood tiesSous-titrage Making-ofGuillaume Canet - 2013 |
Cado dalle nubiSous-titrage classiqueGennario Nunziante - 2009 |
![]() |
![]() |
![]() |
Basilicata coast to coastSimulationRocco Papaleo - 2010 |
Blood tiesMaking-ofGuillaume Canet - 2013 |
Cado dalle nubiSubtitlesGennario Nunziante - 2009 |
![]() |
![]() |
![]() |
Basilicata coast to coastSimulazioneRocco Papaleo - 2010 |
Blood tiesSottotitoli Making-ofGuillaume Canet - 2013 |
Cado dalle nubiSottotitoli classiciGennario Nunziante - 2009 |
![]() |
![]() |
![]() |
Quién sabe?SimulationDamiano Damiani - 1966 |
Il ConformistaSimulationBernardo Bertolucci - 1970 |
Febbre da fienoSous-titrage classiqueLaura Luchetti - 2011 |
![]() |
![]() |
![]() |
Quién sabe?SimulationDamiano Damiani - 1966 |
Il ConformistaSimulationBernardo Bertolucci - 1970 |
Febbre da fienoSubtitlesLaura Luchetti - 2011 |
![]() |
![]() |
![]() |
Quién sabe?SimulazioneDamiano Damiani - 1966 |
Il ConformistaSimulazioneBernardo Bertolucci - 1970 |
Febbre da fienoSottotitoli classiciLaura Luchetti - 2011 |
![]() |
![]() |
![]() |
Le cose che restano (épisodes III et IV)Sous-titrage classiqueGianluca Maria Tavarelli - 2010 |
FerrhotelSous-titrage classiqueMariangela Barbanente - 2011 |
Figli delle stelleSous-titrage classiqueLucio Pellegrini - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Le cose che restano (III and IV)SubtitlesGianluca Maria Tavarelli - 2010 |
FerrhotelSubtitlesMariangela Barbanente - 2011 |
Figli delle stelleSubtitlesLucio Pellegrini - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Le cose che restano (puntate III e IV)Sottotitoli classiciGianluca Maria Tavarelli - 2010 |
FerrhotelSottotitoli classiciMariangela Barbanente - 2011 |
Figli delle stelleSottotitoli classiciLucio Pellegrini - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Mest’Sous-titrage classiqueErmek Sirnabaev - 1989 |
Il GauchoSous-titrage classiqueDino Risi - 1964 |
Io ricordoSous-titrage classiqueRuggero Gabbai - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
Mest’SubtitlesErmek Sirnabaev - 1989 |
Il GauchoSubtitlesDino Risi - 1964 |
Io ricordoSubtitlesRuggero Gabbai - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
Mest’Sottotitoli classiciErmek Sirnabaev - 1989 |
Il GauchoSottotitoli classiciDino Risi - 1964 |
Io ricordoSottotitoli classiciRuggero Gabbai - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
Isqat al nizam - Ai confini del regimeSous-titrage classiqueAntonio Martino - 2012 |
La proprietà non è più un furtoSimulationElio Petri - 1973 |
La Valle dello JatoSous-titrage classiqueC. Monzani et S. Vega Borrego - 2012 |
![]() |
![]() |
![]() |
Isqat al nizam - Ai confini del regimeSubtitlesAntonio Martino - 2012 |
La proprietà non è più un furtoSimulationElio Petri - 1973 |
La Valle dello JatoSubtitlesC. Monzani et S. Vega Borrego - 2012 |
![]() |
![]() |
![]() |
Isqat al nizam - Ai confini del regimeSottotitoli classiciAntonio Martino - 2012 |
La proprietà non è più un furtoSimulazioneElio Petri - 1973 |
La Valle dello JatoSottotitoli classiciC. Monzani et S. Vega Borrego - 2012 |
![]() |
![]() |
![]() |
La pagellaSous-titrage classiqueAlessandro Celli - 2009 |
League of exotic dancersSous-titrage classiqueRama Rau - 2015 |
Les 400 coupsSimulationFrançois Truffaut - 1959 |
![]() |
![]() |
![]() |
La pagellaSubtitlesAlessandro Celli - 2009 |
League of exotic dancersSubtitlesRama Rau - 2015 |
Les 400 coupsSimulationFrançois Truffaut - 1959 |
![]() |
![]() |
![]() |
La pagellaSottotitoli classiciAlessandro Celli - 2009 |
League of exotic dancersSottotitoli classiciRama Rau - 2015 |
Les 400 coupsSimulationFrançois Truffaut - 1959 |
![]() |
![]() |
![]() |
I pugni in tascaSimulationMarco Bellocchio - 1965 |
Lo scandalo della Banca Romana (I et II)Sous-titrage classiqueStefano Reali - 2010 |
La macchina ammazzacattiviSimulationRoberto Rossellini - 1952 |
![]() |
![]() |
![]() |
I pugni in tascaSimulationMarco Bellocchio - 1965 |
Lo scandalo della Banca Romana (I and II)SubtitlesStefano Reali - 2010 |
La macchina ammazzacattiviSimulationRoberto Rossellini - 1952 |
![]() |
![]() |
![]() |
I pugni in tascaSimulazioneMarco Bellocchio - 1965 |
Lo scandalo della Banca Romana (I e II)Sottotitoli classiciStefano Reali - 2010 |
La macchina ammazzacattiviSimulazioneRoberto Rossellini - 1952 |
![]() |
![]() |
![]() |
Sei mai stata sulla luna?Sous-titrage classiquePaolo Genovese - 2015 |
Matrimonio all’italianaSous-titrage classiqueVittorio De Sica - 1964 |
Matrimoni e altri disastriSous-titrage classiqueNina Di Majo - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Sei mai stata sulla luna?SubtitlesPaolo Genovese - 2015 |
Matrimonio all’italianaSubtitlesVittorio De Sica - 1964 |
Matrimoni e altri disastriSubtitlesNina Di Majo - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Sei mai stata sulla luna?Sottotitoli classiciPaolo Genovese - 2015 |
Matrimonio all’italianaSottotitoli classiciVittorio De Sica - 1964 |
Matrimoni e altri disastriSottotitoli classiciNina Di Majo - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
N°27Sous-titrage classiqueLola Peploe - 2014 |
Hai paura del buio?Sous-titrage classiqueMassimo Coppola - 2010 |
Sopralluoghi in PalestinaSous-titrage classiquePier Paolo Pasolini - 1963 |
![]() |
![]() |
![]() |
N°27SubtitlesLola Peploe - 2014 |
Hai paura del buio?SubtitlesMassimo Coppola - 2010 |
Sopralluoghi in PalestinaSubtitlesPier Paolo Pasolini - 1963 |
![]() |
![]() |
![]() |
N°27Sottotitoli classiciLola Peploe - 2014 |
Hai paura del buio?Sottotitoli classiciMassimo Coppola - 2010 |
Sopralluoghi in PalestinaSottotitoli classiciPier Paolo Pasolini - 1963 |
![]() |
![]() |
![]() |
Parole dipinteIntertitresPaola Scremin - 2010 |
La prima cosa bellaSimulationPaolo Virzì - 2010 |
Promenade au fil de l'eauAdaptation en italienStephan Simonin - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Parole dipinteSubtitlesPaola Scremin - 2010 |
La prima cosa bellaSimulationPaolo Virzì - 2010 |
Promenade au fil de l'eauItalian adaptationStephan Simonin - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
Parole dipinteSottotitoli classiciPaola Scremin - 2010 |
La prima cosa bellaSimulazionePaolo Virzì - 2010 |
Promenade au fil de l'eauAdattamento in italianoStephan Simonin - 2010 |
![]() |
![]() |
![]() |
QuebrantoSous-titrage classiqueRoberto Fiesco - 2013 |
Storie di terra e di rezdoreSous-titrage classiqueN. Lusoli, A. Cherchi - 2008 |
Rocco e i suoi fratelliSimulationLuchino Visconti - 1960 |
![]() |
![]() |
![]() |
QuebrantoSubtitlesRoberto Fiesco - 2013 |
Storie di terra e di rezdoreSubtitlesN. Lusoli, A. Cherchi - 2008 |
Rocco e i suoi fratelliSimulationLuchino Visconti - 1960 |
![]() |
![]() |
![]() |
QuebrantoSottotitoli classiciRoberto Fiesco - 2013 |
Storie di terra e di rezdoreSottotitoli classiciN. Lusoli, A. Cherchi - 2008 |
Rocco e i suoi fratelliSimulazioneLuchino Visconti - 1960 |
![]() |
![]() |
![]() |
The Kid auto race at VeniceIntertitresHenry Lehrman - 1914 |
Il sole negli occhiSous-titrage classiqueAntonio Pietrangeli - 1953 |
Il seme della discordiaSous-titrage classiquePappi Corsicato - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
The Kid auto race at VeniceSubtitlesHenry Lehrman - 1914 |
Il sole negli occhiSubtitlesAntonio Pietrangeli - 1953 |
Il seme della discordiaSubtitlesPappi Corsicato - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
The Kid auto race at VeniceIntertitoliHenry Lehrman - 1914 |
Il sole negli occhiSottotitoli classiciAntonio Pietrangeli - 1953 |
Il seme della discordiaSottotitoli classiciPappi Corsicato - 2008 |
![]() |
![]() |
![]() |
Si può fareSimulationGiulio Manfredonia - 2008 |
Sopra le nuvoleSous-titrage classiqueS. Guigli, R. Stefani - 2008 |
Spaghetti Western in the WaterSous-titrage pilote "E tutto inizio lì"C. De Mata, L. Di Cecca, P. Espinosa Escobar - 2012 |
![]() |
![]() |
![]() |
Si può fareSimulationGiulio Manfredonia - 2008 |
Sopra le nuvoleSubtitlesS. Guigli, R. Stefani - 2008 |
Spaghetti Western in the WaterPilot "E tutto inizio lì"C. De Mata, L. Di Cecca, P. Espinosa Escobar - 2012 |
![]() |
![]() |
![]() |
Si può fareSimulazioneGiulio Manfredonia - 2008 |
Sopra le nuvoleSottotitoli classiciS. Guigli, R. Stefani - 2008 |
Spaghetti Western in the WaterSottotitoli pilota "E tutto inizio lì"C. De Mata, L. Di Cecca, P. Espinosa Escobar - 2012 |
![]() |
![]() |
![]() |
Le stelle inquieteSimulationEmanuela Piovano - 2011 |
Vedo nudoSous-titrage classiqueDino Risi - 1969 |
Venezia, la luna e tuSous-titrage classiqueDino Risi - 1958 |
![]() |
![]() |
![]() |
Le stelle inquieteSimulationEmanuela Piovano - 2011 |
Vedo nudoSubtitlesDino Risi - 1969 |
Venezia, la luna e tuSubtitlesDino Risi - 1958 |
![]() |
![]() |
![]() |
Le stelle inquieteSimulazioneEmanuela Piovano - 2011 |
Vedo nudoSottotitoli classiciDino Risi - 1969 |
Venezia, la luna e tuSottotitoli classiciDino Risi - 1958 |
![]() |
![]() |
![]() |
Viaggio in ItaliaSimulationRoberto Rossellini - 1954 |
BronteSous-titrage classiqueFlorestano Vancini - 1972 |
Das Cabinet des Dr. CaligariIntertitresRobert Wiene - 1920 |
![]() |
![]() |
![]() |
Viaggio in ItaliaSimulationRoberto Rossellini - 1954 |
BronteSubtitlesFlorestano Vancini - 1972 |
Das Cabinet des Dr. CaligariSubtitlesRobert Wiene - 1920 |
![]() |
![]() |
![]() |
Viaggio in ItaliaSimulazioneRoberto Rossellini - 1954 |
BronteSottotitoli classiciFlorestano Vancini - 1972 |
Das Cabinet des Dr. CaligariIntertitoliRobert Wiene - 1920 |
![]() |
![]() |
![]() |
Buongiorno papàSous-titrage classiqueEdoardo Leo - 2013 |
The ChallengerMise en sous-titresKent Moran - 2015 |
The Way of the DragonSimulationBruce Lee - 1972 |
![]() |
![]() |
![]() |
Buongiorno papàSubtitlesEdoardo Leo - 2013 |
The ChallengerSubtitlesKent Moran - 2015 |
The Way of the DragonSimulationBruce Lee - 1972 |
![]() |
![]() |
![]() |
Buongiorno papàSottotitoli classiciEdoardo Leo - 2013 |
The ChallengerSottotitoli classiciKent Moran - 2015 |
The Way of the DragonSimulazioneBruce Lee - 1972 |
![]() |
![]() |
![]() |
Il MattatoreSous-titrage classiqueDino Risi - 1960 |
Hope lostMise en sous-titresDavid Petrucci - 2015 |
L’uomo dei cinque palloniSous-titrage classiqueMarco Ferreri - 1965 |
![]() |
![]() |
![]() |
Il MattatoreSubtitlesDino Risi - 1960 |
Hope lostSubtitlesDavid Petrucci - 2015 |
L’uomo dei cinque palloniSubtitlesMarco Ferreri - 1965 |
![]() |
![]() |
![]() |
Il MattatoreSottotitoli classiciDino Risi - 1960 |
Hope lostSottotitoli classiciDavid Petrucci - 2015 |
L’uomo dei cinque palloniSottotitoli classiciMarco Ferreri - 1965 |
![]() |
![]() |
![]() |
Albert CapellaniIntertitresMariann Lewinsky - 2011 |
Seven chancesSimulation intertitresBuster Keaton - 1925 |
CopsSimulation intertitresB. Keaton, E.F. Cline - 1922 |
![]() |
![]() |
![]() |
Albert CapellaniSubtitlesMariann Lewinsky - 2011 |
Seven chancesSimulationBuster Keaton - 1925 |
CopsSimulationB. Keaton, E.F. Cline - 1922 |
![]() |
![]() |
![]() |
Albert CapellaniIntertitoliMariann Lewinsky - 2011 |
Seven chancesSimulazione intertitoliBuster Keaton - 1925 |
CopsSimulazione intertitoliB. Keaton, E.F. Cline - 1922 |
![]() |
![]() |
![]() |
La pelle dell'orsoSous-titrage classiqueMarco Segato - 2016 |
- |
- |
![]() |
![]() |
![]() |
La pelle dell'orsoSubtitlesMarco Segato - 2016 |
- |
- |
![]() |
![]() |
![]() |
La pelle dell'orsoSottotitoli classiciMarco Segato - 2016 |
- |
- |
Vous souhaitez discuter d’un projet ou d’une éventuelle collaboration ?
Je suis à votre écoute !
Vuoi parlare di un progetto o di un’eventuale collaborazione?
Sono tutta orecchie!
contact[at]virginiebongue.com
Would you like to discuss a specific project or potential collaboration?
I would be happy to answer any questions.
contact[at]virginiebongue.com