VIRGINIE EBONGUE
traduction d’arts et sous-titrage
de l’italien et de l’anglais vers le français
«On a beau le saisir par les yeux,
un texte reste lettre morte si on ne l’entend pas.»
Hubert Nyssen
dérouler
Nata tra i castelli della Loira, ho lasciato la mia città natale per entrare all’università. Attratta sia dalla traduzione letteraria che dalle arti dello spettacolo, ho proseguito i miei studi a Rennes e poi a Parigi, per poi intraprendere un breve viaggio in Italia, preludio ad amori intensi e talvolta burrascosi con il Bel Paese. Conseguito il diploma di laurea, sono salita sul primo aereo con destinazione la Città eterna.
Per diversi anni ho condiviso il mio tempo tra la Francia e lo Stivale, con una meravigliosa parentesi a Edimburgo, dove, approfittando anche dei favolosi festival della capitale scozzese, ho potuto perfezionare la mia padronanza della lingua inglese. Sono tornata a Roma nel 2011 e non l’ho più lasciata.
Nata all’incrocio tra due culture, a metà strada tra l’Africa e il Vecchio Continente, so bene che una lingua non è fatta di sole parole. Sono lo spirito, l’immaginario, la comicità che devono essere tradotti.
Vi invito a sfogliare queste pagine per conoscermi meglio.
Benvenuti sul mio sito e buona visita!
Originally from the Loire Valley region, in the west of France, I left my hometown to attend university. With a deep interest in literary translation and the performing arts, I studied in Rennes and later in Paris, before setting off on my first trip to Italy. This marked the beginning of an intense (and sometimes stormy) relationship with the Bel Paese. With my degree in hand, I jumped on the first plane to the Eternal City.
For many years, I divided my time between Italy and France, including a wonderful spell in the Scottish capital, Edinburgh, where I honed my English language skills, and immersed myself in the city's vibrant cultural festivals. I returned to Rome in 2011, where I continue to live today.
Born at the crossroads of two cultures, straddling Africa and Europe, I know full well that a language is more than just words. It’s soul, imagination, and even a sense of humour that needs to be translated.
I invite you to explore these pages to learn more about me.
Welcome and... bonne visite!
Originaire d’Angers, j’ai quitté ma ville natale pour entrer à l’université. Attirée par la traduction littéraire autant que par les arts de la scène, j’ai poursuivi mes études à Rennes puis à Paris, avant d’entreprendre un premier voyage en Italie, prélude à des amours intenses et parfois orageuses avec le Bel Paese. Mon diplôme en poche, j’ai sauté dans le premier avion à destination de la Ville éternelle.
Durant plusieurs années, j’ai partagé mon temps entre la Péninsule et l’Hexagone, avec une merveilleuse parenthèse à Édimbourg, où j’ai perfectionné mon anglais en explorant les fabuleux festivals de la capitale écossaise. Je suis revenue à Rome en 2011 et ne l’ai plus quittée.
Née au carrefour de deux cultures, à mi-chemin entre l’Afrique et le Vieux Continent, j’entends bien qu’une langue n’est pas seulement faite de mots. C’est une âme, un imaginaire, ou encore un humour qu’il s’agit de traduire.
Je vous invite à explorer ces pages pour en savoir plus à mon propos.
Bienvenue sur mon site et bonne visite !
mes prestations
Mes boussoles
Affiliations
my skills
Touchstones
Memberships
Le mie Prestazioni
Vademecum
Affiliazioni
publicationsTraductrice de presse depuis 2020, je collabore avec le Locarno Film Festival et avec Le Monde diplomatique.Pour l'édition, j'ai traduit une centaine de titres jeunesse, ainsi que plusieurs livres d'art, catalogues d'exposition, essais, recueils de poésie et romans. parcourir la galerie |
|
Scénariocotraduit de l'italien2023 |
pubblicazioniTraduttrice di stampa dal 2020, collaboro con il Locarno Film Festival e Le Monde diplomatique.Per l'editoria, ho tradotto oltre cento libri per ragazzi e una trentina di cataloghi di mostre, libri d’arte, saggi, sceneggiature e raccolte poetiche. sfoglia la galleria |
|
Sceneggiaturacotradotta dall'italiano2023 |
publicationsSince 2020, I have been working as a press translator, collaborating with the Locarno Film Festival and Le Monde diplomatique.I have translated more than 100 books for children and young readers, as well as around 30 exhibition catalogues, art books, essays, screenplays, and poetry collections. swipe through the gallery |
|
Screenplaycotranslated from Italian2023 |
Warning: Undefined array key "HTTP_ACCEPT_LANGUAGE" in /home/virgini1/public_html/film.php on line 10
Deprecated: substr(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home/virgini1/public_html/film.php on line 10
sous-titrageForte de 20 ans d'expérience dans la traduction audiovisuelle, j’ai sous-titré près de 300 films et documentaires, dont près d'une centaine pour le Festival Lumière et le Festival de Cannes. Je suis également spécialisée dans l'écriture inclusive et la langue non genrée en traduction audiovisuelle.parcourir la galerie |
|
Film · 1959sous-titrage français SME |
subtitlesWith 20 years of experience in audiovisual translation, I have subtitled nearly 300 films and documentaries, including around 100 for the Lumière Grand Lyon Film Festival and the Cannes Film Festival. I also specialize in inclusive language strategies and in the representation of non-binary identities in audiovisual translation.swipe through the gallery |
|
Film · 1959French SDH subtitles |
SottotitoliCon 20 anni esperienza nella traduzione audiovisiva, ho sottotitolato quasi 300 film e documentari, di cui un centinaio per il Festival Lumière e il Festival di Cannes. Sono inoltre specializzata nelle strategie linguistiche inclusive e nella resa delle identità non binarie nella traduzione audiovisiva.sfoglia la galleria |
|
Film · 1959sott. francesi per non udenti |
Le facteur est en route. Merci de votre message !